⚖ Compare news

Put up to three stories side by side. Pick IDs from any article URL: /compare?id=123&id=456

1928: Το δίδαγμα της νήσου Πάλμας και το τουρκολιβυκό μνημόνιο

sigmalive.com ·Cyprus · world
Words
836
Chars
5632
AI summary
Yes
Full story

A ruling from 1928 on the islet of Palmas is being held up as a guide to what the revived Turco-Libyan memorandum can, and cannot, do. In that old case, the tribunal weighing the island's fate handled a dispute between two states over a small but strategically placed piece of land. What the decision settled went beyond the island itself. A line on a map, the reasoning went, can record an agreement between two governments. It cannot, on its own, prove that those governments have the right to regulate everything lying on either side of that line. That distinction is now being applied to the Turkish-Libyan arrangement on maritime zones. Greece and Cyprus sit directly between the two parties on the map, and they insist their own rights to nearby areas cannot simply be signed away by others. The 1928 precedent, in this reading, limits how far a deal between two states may reach when the rights of third countries are at stake.

Μια απόφαση του 1928 φωτίζει τα όρια των συμφωνιών που αγγίζουν δικαιώματα τρίτων και τη σημασία τους για την Ελλάδα και την Κύπρο. Μια γραμμή στον χάρτη μπορεί να αποτυπώνει τη συμφωνία δύο κυβερνήσεων. Δεν αποδεικνύει, όμως, ότι οι κυβερνήσεις αυτές έχουν δικαίωμα να ρυθμίσουν όσα βρίσκονται εκατέρωθέν της. Αυτή η διάκριση αποκτά ιδιαίτερη σημασία με την επαναφορά του τουρκολιβυκού μνημονίου στην επικαιρότητα. Και διαθέτει ένα ιστορικό τεκμήριο που προηγείται σχεδόν κατά έναν αιώνα: την υπόθεση της νήσου Πάλμας. Στις 10 Δεκεμβρίου 1898, μετά τον ισπανοαμερικανικό πόλεμο, η Ισπανία παραχώρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες τις Φιλιππίνες με τη Συνθήκη των Παρισίων. Μέσα στα γεωγραφικά όρια της παραχώρησης βρισκόταν η Πάλμας, γνωστή και ως Μιανγκάς. Η Ολλανδία, όμως, επικαλούνταν δική της κυριαρχία επί του νησιού. Η διαφορά οδηγήθηκε σε διεθνή διαιτησία. Στις 4 Απριλίου 1928 ο Ελβετός διαιτητής Μαξ Χούμπερ αναγνώρισε την ολλανδική κυριαρχία. Το κρίσιμο ερώτημα ήταν αν η Ισπανία διέθετε τον τίτλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούσαν ότι είχαν αποκτήσει. Στη σελίδα 842 της επίσημης συλλογής διεθνών διαιτητικών αποφάσεων του ΟΗΕ, ο Χούμπερ διατύπωσε έναν κανόνα άμεσα συναφή με τη σημερινή συζ...

Open article