9 características da língua portuguesa que fazem alunos gringos sofrerem: "'Trabayo', 'trabalio'? Não consigo pronunciar", diz americana
- Words
- 1677
- Chars
- 10294
- AI summary
- Yes
Foreign students face several difficulties when learning the Portuguese language. Challenges include inconsistent pronunciation and irregular verb endings. Gender rules for countries and places cause confusion for learners. The word for a cash register or a cashier also creates linguistic struggles. These examples show that the language can be difficult for non-native speakers.
Quais as dificuldades dos gringos ao aprender português? Não pense que a vida é difícil só para os brasileiros que tentam pronunciar “world” (mundo) em inglês. Ser gringo e tentar aprender a falar em português leva a questionamentos como: “Eu amei, eu brinquei, eu estudei, eu… comei?” Não. Eu comi. “Ela estava na China. Estará, então, na Canadá?” Não. No Canadá. “Ok, no Cuba?” Não. Em Cuba. “A caixa?” Sim. “Vou pagar a compra na caixa?” Não, no caixa. “A pessoa que trabalha lá é o caixa?” Não, é a caixa. "E eu saco dinheiro na caixa eletrônica?” Não, no caixa eletrônico. “Tá, e vou ver o preço no caixa registrador?” Não, na caixa registradora. Nesta reportagem, você entenderá, a partir de exemplos reais e de explicações de linguistas, quais são as maiores dificuldades de um estrangeiro aprender nosso idioma, como: flexão de verbos; pronúncia de “ão”, “lh”, “nh”, vogais abertas (avó) e “r fraco” (caro); preposições (gostar de algo, trocar por outro, ir à festa); gênero de palavras (o mapa ou a mapa?); diferenças regionais (tu vais ou tu vai?; casa da Maria ou casa de Maria?); mudanças na adaptação da escrita para a fala (quequeisso, cé loco?). “Faço uma aula por semana, e a palavra ...
Open article