[Перевод] Возможно, мы искали источник сознания не в той части мозга
Closing your eyes and plugging your ears can make much of the world seem to disappear, but you still feel fully present alone inside your own head. That awareness of one's own experience is considered one of the fundamental components of what makes us human and of what it means to be a conscious being. The article raises the possibility that the source of consciousness has been sought in the wrong part of the brain.
Если закрыть глаза и заткнуть уши, может показаться, что большая часть мира исчезла, однако вы сами продолжаете полностью ощущать своё присутствие, оставаясь наедине с собой в собственной голове. Это осознание собственного опыта считается одним из фундаментальных компонентов того, что делает нас людьми, что означает быть сознательным существом, а не организмом, действующим исключительно на основе реакций. Один из самых глубоких вопросов, на которые человечество пока не нашло ответа, заключается в следующем: откуда берётся сознание? Как оно возникло в ходе эволюции? И сколько других существ на нашей планете обладают похожим осознанием собственного индивидуального опыта жизни? Традиционно нейробиология рассматривает кору больших полушарий, складчатый мягкий наружный слой мозга, как так называемое « вместилище сознания », где, предположительно, возникает наше субъективное восприятие мира. Но что, если истинный источник сознания находится гораздо глубже, в значительно более древней части мозга? Поиски ответа на этот вопрос лежат в основе новой статьи нейробиологов Маршалла Девора из Еврейского университета в Иерусалиме и Марка Барона из Гарвардской медицинской школы. Они утверждают, что мы, возможно, искали источник человеческого самоощущения не там, где следует. И если сознание возникает в стволе мозга, как предполагают исследователи, то, возможно, его происхождение не столь уж исключительно человеческое. Читать далее