Environmental organizations around the world are using artificial intelligence to analyze climate data, track forest fires, and count figures. They are adopting these tools despite warnings about data centers.