Mići plavi mirakuli ćakulaju po štrumpfovski: Pazinski gimnazijalci preveli Štrumpfove na čakavštinu
Full story
High school students from Paz have translated the Smurfs into the Chakavian dialect. The project transforms the characters' speech into a local linguistic style. The lead character is known as Papa Smurf in this version. Other characters included in the translation are the student, the chatterbox, and the glutton.
Ste kada čuli za Štrumpfi, ovo je štorija o mićin plavin mirakulima, tri jabuke visokin, ki imaju propijo drugajči jezik: ćakulaju po štrumpfovski. Najglavniji Štrumpf je Ćaća Štrumpf. Ondeka su anke Študijani, ki svima soli pamet, Lahdodelac, Pojidež, […] Objava Mići plavi mirakuli ćakulaju po štrumpfovski: Pazinski gimnazijalci preveli Štrumpfove na čakavštinu pojavila se prvi puta na Novi list .