Listening bars are emerging as a quiet revolt where music is the main attraction rather than background noise. Interest in these venues is growing in locations ranging from Tokyo to Gothenburg.