‘There is so much more to being trans’ - Dublin artist’s new one-person show looks at life after a hate crime