Αιμιλιανίδης για «βουλεύτρια»: Ιδεολογική και όχι γλωσσική η διαμάχη

sigmalive.com · world

Η συζήτηση γύρω από τη χρήση του όρου «βουλεύτρια» και άλλων θηλυκών τύπων επαγγελματικών και θεσμικών ιδιοτήτων αποτελεί περισσότερο ιδεολογική παρά γλωσσική αντιπαράθεση, επισημαίνει σε ανάρτησή του ο νομικός Αχιλλέας Αιμιλιανίδης, αναλύοντας την ιστορική εξέλιξη των συγκεκριμένων όρων και τη σύνδεσή τους με την ισότητα των φύλων. Όπως εξηγεί, μέχρι το 1953 δεν υπήρχαν γυναίκες στην ελληνική Βουλή. Μετά την εκλογή της Ελένης Σκούρα, ο γλωσσολόγος Μανόλης Τριανταφυλλίδης προέκρινε τον τύπο «βουλευτίνα», ο οποίος επικράτησε για αρκετό χρονικό διάστημα. Παρότι ο τύπος «βουλεύτρια» είχε προταθεί ως γλωσσικά ομαλότερος, τελικά επικράτησε η χρήση «η βουλευτής», καθώς θεωρήθηκε ότι εξέφραζε μια υπόρρητη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. Αντίστοιχη πρακτική ακολουθήθηκε και σε άλλες θεσμικές ιδιότητες, όπως «δικαστής» και «ελεγκτής», σε αντίθεση με επαγγέλματα όπου οι θηλυκοί τύποι, όπως «νοσηλεύτρια», «ποιήτρια» και «αθλήτρια», ήταν ήδη καθιερωμένοι. Σύμφωνα με τον Αιμιλιανίδη, τα τελευταία χρόνια το φεμινιστικό κίνημα έχει διαφοροποιήσει την προσέγγισή του, υποστηρίζοντας ότι η ισότητα προωθείται μέσα από τη χρήση διακριτών θηλυκών τύπων, όπως «βουλεύτρια», «ελέγκτρια» και «δικάστρια». Ο ίδιος τονίζει ότι η αντιπαράθεση δεν αφορά την επιστημονική γλωσσική ορθότητα και δεν πρέπει να παρουσιάζεται ως τέτοια. Φέρνει, μάλιστα, ως παράδειγμα την αγγλική γλώσσα, όπου δεν υφίσταται αντίστοιχη διάκριση σε πολλούς επαγγελματικούς τίτλους, χωρίς αυτό να θεωρείται υποβάθμιση της έμφυλης διάστασης. «Η γλώσσα είναι πάνω από όλα πολιτική και κοινωνική έκφραση και εκφράζει την εκάστοτε ιδεολογία», αναφέρει χαρακτηριστικά, προσθέτοντας ότι τη γλώσσα την καθορίζει ο λαός και όχι οποιοσδήποτε επιστήμονας. Καταλήγοντας, υπογραμμίζει ότι η παραδοσιακή χρήση ενός όρου δεν αποτελεί από μόνη της επιχείρημα κατά της αντικατάστασής του, καθώς οι γλωσσικές συνήθειες εξελίσσονται. «Η συνήθεια χρήσης είναι εξελισσόμενη και όχι γραμμένη σε πέτρα», σημειώνει, επισημαίνοντας ότι το γεγονός πως κάποιος έχει συνηθίσει έναν συγκεκριμένο τύπο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι αυτός είναι και ο ορθός.

Read full article → Compare