‘We are getting rid of a local man’s design’ —Galway pub owner hits out at plans to replace iconic city logo