Councillors slam ‘bicycle track’ plan for Sligo to Galway rail line saying it will ‘cost millions before being ripped up again’