Russian Air Transport Agency dismisses Ukrainian airspace warnings as legally void amid heightened tensions