Dundrum House operator makes fresh planning bid for wastewater treatment plant