Death of Irish woman and husband in Spain hot tub tragedy leaves family facing ‘immeasurable void’