Наводишь на слово в субтитрах — видишь перевод: расширение на встроенном ИИ Chrome

Я учу английский по сериалам. Смотрю с английскими субтитрами, и каждое незнакомое слово — это пауза, alt‑tab, переводчик, обратно. К десятой паузе за серию хочется просто включить русские сабы и сдаться. Есть Language Reactor и похожие сервисы, но у них жёсткий список площадок: Netflix, YouTube — и всё. Каждый стриминг рисует субтитры своим способом, и под каждый нужен отдельный парсер. А я смотрю где придётся. Так что я сделал своё. Получилось расширение, которое работает почти на любом сайте с HTML5-плеером: наводишь на слово в субтитрах — тултип с переводом, кликаешь — слово уходит в личный словарь и подчёркивается во всех следующих сериях, пока не выучишь. Перевод крутится прямо в браузере, без серверов. Читать далее