Mother accused of throwing ammonia in woman’s face during ‘terrifying ordeal’ at Dublin flats