Diesel drivers may soon feel more pain at the pump. Analysts point to several factors that could push prices up, starting with fresh pressure building on the diesel market itself. President Donald Trump is part of the picture too, with renewed threats that could keep traders on edge.