Boy (16) working for ‘Fagin-like’ criminal carried out attacks on houses and torched cars in drug intimidation campaign, court told