[Перевод] Осознанное возведение барьеров и сокращение взаимодействия между командами

habrahabr.ru · world
Full story

A translated essay on management wades into a question most executives never ask: what if teams should sometimes be kept apart on purpose? It opens with the stock speech nearly any boss could give, about smashing the barriers between departments and getting people to cooperate better. In the author's view, leaders have soaked up the belief that silos are bad and cross-team contact good, almost without thinking. The text pauses to note how many shades the word silo has taken on across languages, from an isolated unit to a grain storehouse. The argument then runs against the grain, proposing that barriers be raised deliberately and interaction between teams trimmed back. The excerpt available cuts off early, before the full case for those barriers is laid out. Even the opening is enough to unsettle a settled habit of management, which treats distance between teams as damage to be repaired.

«Нам надо ломать организационные барьеры между подразделениями и побуждать людей лучше взаимодействовать друг с другом», — эти слова вполне может сказать любой руководитель любой организации. Большинство руководителей подсознательно воспринимают барьеры (silo, изолированное подразделение, зернохранилище, бункер, силосная башня) как что-то ПЛОХОЕ, а взаимодействие — как нечто ХОРОШЕЕ. А эта публикация выступает в защиту барьеров и ставит под сомнение ценность межкомандного сотрудничества. Читать далее

Read full article → Compare