Academics have raised a warning about what they call “linguistic schizophrenia” among some students. The problem, they say, comes from students studying in English and then writing their research in Arabic.