أشركي: اللغة القانونية تُنشئ الحقوق .. وأخطاء الترجمة تتسرب إلى دساتير
Mohamed Ashriki, a member of the Academy of the Kingdom of Morocco and former president of the Constitutional Council, said legal language has a specificity that sets it apart from the languages used in literature, art and philosophy. He described it as a normative language that creates rights and sets out obligations, whether in international agreements, civil contracts, court rulings, or legislative and regulatory texts. He made the remarks during a roundtable. Translation errors can make their way into constitutions, the headline warns.
أكد محمد أشركي، عضو أكاديمية المملكة المغربية رئيس المجلس الدستوري سابقا، أن اللغة القانونية تتميز بخصوصية تجعلها مختلفة عن باقي اللغات المستعملة في المجالات الأدبية والفنية والفلسفية، باعتبارها لغة معيارية تنشئ الحقوق وترتب الالتزامات، سواء تعلق الأمر بالاتفاقيات الدولية أو العقود المدنية أو الأحكام القضائية أو النصوص التشريعية والتنظيمية. وأوضح أشركي، خلال مائدة مستديرة نظمتها […] The post أشركي: اللغة القانونية تُنشئ الحقوق .. وأخطاء الترجمة تتسرب إلى دساتير appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية .