Pine Labs reported a profit increase of more than six times, driven by a surge in India’s digital payments that lifted demand for its services. The company’s earnings rose sharply as a result.