.tbook четыре месяца спустя: читалки, словари и v2 формата
In July the author described searching for a reader for foreign-language books, a search that led to the TBook format. Half of that article focused on getting cheap LLMs to produce the alignment without positional drift. Four months later, the app is out on Google Play, and there is a desktop reader for three operating systems. The project also includes offline dictionaries and an online converter with a shared library and a Telegram bot.
В июле я рассказал , как искал себе читалку для книг на иностранном языке и в итоге родился TBook формат. Половина той статьи была о том, как заставить дешёвые LLM выдавать такое выравнивание без позиционного дрейфа. С тех пор прошло четыре месяца. Приложение вышло в Google Play, появилась десктопная читалка для трёх ОС, офлайн-словари, онлайн-конвертер с общей библиотекой и Telegram-ботом, GUI-конвертер с готовыми бинарями, два десятка отчётов об экспериментах с качеством перевода — и главное, вторая версия формата. Читать далее