Horký, kapusta, či pivnica: Slovám našich susedom rozumieme, ale nie vždy správne
Full story
Slovaks often believe they understand the Czech language without formal study. While this is mostly true, it can lead to misunderstandings. Some words in Slovak and Czech sound similar but have entirely different meanings. Linguists refer to these as false friends. These linguistic traps can cause confusion or provide entertainment.
Slováci si zvyknú hovoriť, že češtinu rozumejú bez učenia. Väčšinou to platí. Lenže práve táto samozrejmosť nás niekedy dostane do pasce. Niektoré slovenské a české slová znejú takmer rovnako, no znamenajú niečo úplne iné. Jazykovedci ich volajú falošní priatelia. My ich voláme zdroj nedorozumení a zábavy.