Электровакуумное дело. Биндер
In studying vacuum tube technology, one constantly encounters a mysterious binder in operations such as mixing with binder, drying binder, and burning binder. The article calls the word amusing and rich in allusions. It says hearing it brings to mind the son of a Turkish subject, Comrade Bender, the city of Bender, and even Berdichev, along with the inimitable detective brothers. The text does not explain what the binder actually is.
Штудируя электровакуумное дело, мы будем постоянно натыкаться на, походя поминаемый, некий загадочный биндер (смешивание с биндером, сушка биндера, сжигание биндера) . Что же означает это забавное, богатое аллюзиями, словечко, слыша которое на ум невольно приходит то сын турецко-подданного, тов. Бендер, то город Бендеры и даже где-то Бердичев, вкупе с неподражаемыми братьями-сыщиками (Ой, шеф, а я вас вижу!) , а то и мифический одесский биндюжник (и Король!) Исаака Бабеля. Между тем электровакуумный биндер — не более чем технологический компонент, выжигаемая связка многих электровакуумных декоктов. Незаметный и незримый конечному пользователю, но критически важный компонент, основа для (внутри) ламповых покрытий. Что же такое биндер, где он применялся и из чего готовился? Как всегда, между делом полюбуемся красивыми и необычными ретролампами. Читать далее