Environmental groups are embracing artificial intelligence in their work, even as many of the same organizations warn about the impact of data centers. The tools they are putting to use rest on the very infrastructure they are sounding alarms over. For a movement built around protecting the environment, that is an awkward position to hold.