⚖ Compare news

Put up to three stories side by side. Pick IDs from any article URL: /compare?id=123&id=456

«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне

meduza.io ·Russian Federation · culture
Words
48
Chars
350
AI summary
Yes
Full story

The Russian publisher Eksmo has altered several passages in its translation of Joe Hill's fantasy novel King Sorrow to avoid censorship problems. Nikolai Karaev, who runs a Telegram channel about science fiction, spotted the changes and shared quotes from both the original and the Russian version. The changes removed references to Putin and the invasion, and a detail about trolls was changed so that Ukrainians, rather than Russians in Siberia, breed them like piglets. The publisher also asked writers not to include war-related Easter eggs.

В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе.

Open article