«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне
The Russian publisher Eksmo has altered several passages in its translation of Joe Hill's fantasy novel King Sorrow to avoid censorship problems. Nikolai Karaev, who runs a Telegram channel about science fiction, spotted the changes and shared quotes from both the original and the Russian version. The changes removed references to Putin and the invasion, and a detail about trolls was changed so that Ukrainians, rather than Russians in Siberia, breed them like piglets. The publisher also asked writers not to include war-related Easter eggs.
В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе.