Chest pain that grows worse on a deep breath can point to several distinct conditions. Pneumonia is listed among the possible causes. Inflammation of the pleura, the membrane around the lungs, can produce the same complaint. Air trapped in the pleural space, known as pneumothorax, is another possibility. Pulmonary embolism also belongs on the list of triggers. Cardiovascular disease rounds out the conditions tied to this kind of pain.