Конец иностранного дубляжа: Эстония вводит жесткие языковые правила для кино и телевидения
В начале следующего года медиаландшафт Эстонии ждет масштабная встряска. Вступает в силу обновленный Закон о языке, который ставит точку в истории публичных показов фильмов и сериалов с иностранным дубляжом. Нарушителям новых правил придется готовиться к серьезным финансовым ударам — штрафы взлетают в несколько раз.
Иллюстрация: Валентин Ткач
Перед тем как разойтись на летние каникулы, эстонский парламент успел провести внушительный объем работы, утвердив сразу 28 новых законодательных актов. Среди них оказался и резонансный пакет поправок в Закон о языке. Документ получил уверенную поддержку — за него проголосовали 59 депутатов. Теперь судьба нововведений находится в руках президента страны. Алар Карис должен провозгласить этот закон, чтобы запустить отсчет до января следующего года.
Рекомендуется к просмотру:
Государство не будет переводить законы на русский — правительство вновь не поддержало идею
Опубликовано: луарвик 17|09|2013 || Просмотров: 3355
Предложение социал-демократов обязать правительство переводить на русский язык законодательные акты во вторник в Рийгикогу не нашло достаточной поддержки депутатов. Для того, чтобы выдвинутое фракцией социал-демократов предложение было узаконено, нужна была поддержка минимум 51 депутата, но за него проголосовали 35 членов парламента и против — 29. Проект был исключен из повестки дня, передает BNS.
Foto: Arno Mikkor
Предложение социал-демократов состояло в том, чтобы обязать правительство переводить, наряду с английским, и на русский язык законы, касающиеся организации ежедневной жизни, статуса иностранцев и защиты основных прав. Авторы законопроекта считают, что таким путем можно повысить правовую информированность людей, эффективность оказания правовых услуг и доверие к государственным институтам среди людей, говорящих на других языках.
Не поддержала предложение социал-демократов и рассматривавшая проект конституционная комиссия парламента. Член комиссии, депутат от IRL Андрес Херкель в интервью BNS сказал во вторник, что все законы Эстонии доступны на русском языке посредством юридической инфосистемы в интернете Estlex. ”Правда, за пользование системой надо немного заплатить, однако в качестве перевода можно не сомневаться”, — добавил Херкель.
Рекомендуется к просмотру:
Эстонская почта приглашает "почтельёнов"Жизнь, посвященная родному языку: 90-летний юбилей легендарной учительницы Майре ЭйертА не будешь учить эстонский язык - отнимем права: для призывников вводится обязательное обучение и санкции за невыполнение
законы
перевод
эстония
эстонский язык
луарвик's блог
5 комментариев
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
Языковой барьер у кассы: вице-мэр Таллинна ищет эстонский язык в столичных магазинах
Опубликовано: Kollane 03|06|2026 || Просмотров: 3380
Вице-мэр Таллинна Кристьян Ярван, представляющий партию Isamaa, решил прервать лингвистическое молчание у столичных прилавков. Он направил генеральному директору Языкового департамента Ильмару Томуску письмо с настоятельной просьбой оценить, насколько реально получить услугу или купить кофе, используя исключительно государственный язык. Судя по тону обращения, столичный шопинг все чаще требует от клиентов знание русского языка или навыков развитой пантомимы.
Иллюстративное фото: Facebook
В своем обращении от 2 июня столичный чиновник деликатно напоминает о прошлых собраниях по этому вопросу. Тема языкового вакуума в сфере обслуживания уже активно обсуждалась на совместных встречах с представителями профильного ведомства в прошлом году. Однако стрелки часов идут, а покупатели продолжают играть в шарады с кассирами. Существенного прорыва в качестве лингвистического сервиса с тех пор так и не случилось.
Рекомендуется к просмотру:
Жизнь, посвященная родному языку: 90-летний юбилей легендарной учительницы Майре ЭйертА не будешь учить эстонский язык - отнимем права: для призывников вводится обязательное обучение и санкции за невыполнениеПедагог, чьи слова улетали в космос: опыт работы в условиях языковой реформы
обслуживание
эстония
эстонский язык
Kollane's блог
6 комментариев
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
Жизнь, посвященная родному языку: 90-летний юбилей легендарной учительницы Майре Эйерт
Опубликовано: луарвик 22|03|2026 || Просмотров: 2237
Отметившая свой девяностолетний юбилей Майре Эйерт является настоящим символом преданности педагогике и эстонской культуре. Выйдя на заслуженный отдых в 2009 году после сорока семи лет непрерывной работы в Кивиылиской 1-й средней школе, она до сих пор не утратила связи с профессией. На ее рабочем столе почетное место занимает стеклянная статуэтка, символизирующая премию за дело всей жизни, а сама преподавательница, несмотря на хрупкое здоровье, продолжает давать частные уроки, помогая осваивать язык немногочисленным ученикам, которые находят ее сами.
Майре Эйерт (Maire Eiert) — заслуженный эстонский педагог, учитель эстонского языка и литературы, чья деятельность неразрывно связана с городом Кивиыли / Фото: lyganuse.ee
Традиции играют важнейшую роль в жизни заслуженного педагога. Одной из таких традиций, как отмечает ее бывшая ученица Кярт Норманн, известная в школьные годы под фамилией Талси, стало ежегодное участие в электронном диктанте, приуроченном ко Дню родного языка. Сама Майре Эйерт признается, что, хотя этот формат проверки знаний появился сравнительно недавно, она старается не пропускать тестирование. При этом педагог с многолетним стажем откровенно говорит о том, что даже профессионалы могут допускать ошибки. Современные правила языка претерпели множество изменений и послаблений, в то время как она остается приверженцем классической академической школы. Кроме того, тестовая система с вариантами ответов часто заставляет сомневаться в собственных знаниях даже самых опытных филологов.
Рекомендуется к просмотру:
В 2019 году проверку на владение эстонским не прошли 143 педагога из 203Карьера в кино на паузе ради призвания: почему Матильде Матвере выбрала нарвскую школу вместо ГолливудаЭстония рискует будущим инженерных кадров из-за нехватки учителей
история
учителя
школа
эстония
эстонский язык
луарвик's блог
3 комментария
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
читать далее