В мире информационных технологий тихо, но уверенно происходит фундаментальный переворот. Всего пять лет назад все говорили о облаках, больших данных и ML. Сегодня же центр вселенной — генеративный искусственный интеллект (GenAI). Модели вроде учатся не просто обрабатывать, но и творчески генерировать код, картинки, тексты. Их следующая цель — стать настоящими полиглотами, свободно говорящими на десятках языков.Но на этом пути технологии сталкивается с древней проблемой — вавилонским столпотворением. И именно здесь качественный перевод на иностранные языки из разряда сервисов «по требованию» переходит в категорию центральных ИТ-ресурсов.Эра данных: язык как стратегическое сырьеСовременные нейросети растут на данных. Чем их больше и чем они лучше — тем умнее и универсальнее становится модель. Англоязычный интернет — это огромный, чистый и структурированный источник такой информации: GitHub, техдокументация, научные статьи. Но что делать с русскоязычными, китайскими, арабскими сайтами, статьями или софтом? Бизнес, желающий обучить свою AI-модель для мирового рынка, больше не может игнорировать эти «золотые жилы». Здесь и возникает первая точка соприкосновения ИТ и перевода.Чтобы «накормить» нейросеть иностранным текстом, его нужно не просто перевести, а тщательно адаптировать. Техтермины, культурные нюансы, идиомы — грубый машинный перевод здесь не только неточен, но и вреден. Он засоряет датасет «мусором», что приводит к генерации неверных, а иногда и комичных результатов. Читать далее

Продолжение рассказа о продающем ботеПредыдущая часть: Продающий бот. Часть 1. Можно ли уболтать бота продать подешевле Читать далее

Привет, Хабр!С момента публикации наших прошлых статей о создании программы для стеганографии ChameleonLab прошло немало времени. Мы получили огромное количество фидбэка и поняли, что тема сокрытия данных интересна сообществу не только в контексте классических картинок (LSB), но и в более сложных, повседневных файлах — документах. Читать далее

Часть выходных улетела на помощь друзьям, которые оказались в весьма неприятной ситуации. Ну, я решил ещё потратить немного времени на написание статьи, наверное по теме информационной безопасности. Сначала я планировал две статьи: краткую и полную. Но понял, что не смогу подготовить хороший технический материал по ИБ. В общем, будет сразу «два в одном», первая часть без сетевых технологий – как рассказ для своих, вторая часть - история моего расследования. Первая часть, занудная, но поучительнаяИтак, последний месяц у меня был очень интенсивным – резкое завершение проектов для выхода на новую работу, погружение обратно в ЦОДы, подготовка к двум конференциям и т.д. Я даже хромать начал – но это, наверное, из-за самокатов. В дополнение, в течение этого месяца произошло три инцидента с довольно близкими мне людьми. К счастью, инциденты не между мной и ними, а с их смартфонами и персональными данными.Все инциденты были связаны с воровством контактов из смартфона жертвы. (Но в одном случае это не точно, т.к. могла использоваться база из CRM). Вообще, для понмания лучше назвать субъекта Приманкой.Контакты: это может быть список контактов в Телеграме или даже список участников конференции, где был спикером Приманка. Атака может включать в себя обзвон и сообщения по контактам с различными целями. Цели: получить деньги, доступ в сервисы, например Госуслуги, вытащить контакты других жертв, а так же превратить жертву в очередную Приманку.Что я наблюдал во всех случаях: в Телеграме создаются группы от имени Приманки, туда добавляются те, кто может знать Приманку и там же размещается призыв голосовать за Приманку в конкурсе лучший врач, лучший учитель, лучший полицейский и т.д. Злоумышленники от имени субъекта просят пройти по ссылке. Читать далее

В решающем противостоянии испанец одолел итальянца Янника Синнера.

‘당구 여제’ 김가영(하나카드)이 ‘캄보디아 특급’ 스롱 피아비(우리금융캐피탈)를 꺾고 여자 프로당구(LPBA) 통산 16번째 우승을 달성했다.김가영은 7일 경기도 고양의 ‘킨텍스 PBA 스타디움’에서 열린 2025-26 4차 투어 ‘SY 베리테옴므 PBA-LPBA 챔피언십’ LPBA 결승에서 스롱에 세트스코어 4-2(11-9 10-11 11-4 6-11 11-4 11-4)로 승리하고 대회 정상에 올랐다.이로써 김가영은 이번 시즌 개막전에 이어 약 2개월 만에 시즌 2승을 달성했다. 또한 본인이 보유하고 있는 프로당구 역대 최다 우승 기록을 16승으로 늘렸다.스롱은 3개 대회 연속 우승에 도전했으나 아쉽게 고배를 마셨다.LPBA 최강을 가리는 결승전답게 경기 초반부터 두 선수가 팽팽하게 맞서며 세트 스코어 2-2가 됐다.김가영은 5세트서 차근차근 득점을 쌓으며 11-4로 승리, 다시 리드를 잡았다. 김가영은 기세를 몰아 더 이상 세트를 내주지 않고 6세트도 11-4로 이겨 우승 트로

《영광의 수상자들재단법인 인촌기념회와 동아일보사는 8일 인촌상 수상자를 발표했다. 39회를 맞은 올해 인촌상은 교육, 언론·문화, 인문·사회, 과학·기술 등 4개 부문에서 뛰어난 업적을 이룬 인물을 수상자로 선정했다. 심사는 부문별로 권위 있는 외부 전문가가 4명씩 참여해 6∼8월 3개월간 진행했다. 수상자들의 소감과 공적을 소개한다.》“해밀학교는 다문화 학생이 사회에 나가 양쪽 발을 딛고 살아갈 수 있도록 ‘마음의 굳은살’을 만들어 주기 위한 학교입니다. 오랜 시간 해밀학교를 지켜봐주시고 격려해주시는 의미로 이렇게 큰 상을 주셔서 감사합니다.” 가수 인순이로 널리 알려진 김인순 해밀학교 이사장(68)은 해밀학교가 인촌상 교육부문 수상자로 선정됐다는 소식에 “학생들에게 우리는 모두 누군가로부터 사랑을 받으며 태어났고 모두 특별한 아이라는 말을 해주고 싶다”며 이같이 말했다. 해밀학교는 다문화 학생 교육을 위해 2013년 강원 홍천군에 설립된 중학교 학력 인정 다문화 대안학교다. 김

8일 새벽 밤하늘에 개기월식이 관측됐다.개기월식은 달이 지구 본그림자에 완전히 들어가는 현상이다. 대개 달빛이 주황빛으로 물드는 ‘블러드문’ 현상이 발생한다. 이는 태양 빛 일부가 지구 대기층을 지나 굴절돼 달에 도달하면서 붉게 보이기 때문이다.이번 개기월식은 8일 새벽 1시 26분 48초 부분월식을 시작으로 달이 지구 그림자에 완전히 들어가는 개기식이 새벽 2시 30분 24초, 새벽 3시 11분 48초에 최대가 됐다. 이후 새벽 3시 53분 12초에 개기식이 종료됐다.이번 개기월식은 지난 2022년 11월8일 관측 이후 약 3년 만이며 러시아, 호주, 인도양, 아프리카, 유럽 등에서 관측할 수 있다. 다음 개기월식은 2026년 3월 3일에 있을 예정이다.[서울·제주=뉴시스]

The statements from the speaker come as Democrats and a small number of Republicans are pushing for legislation to compel the release of more files on Jeffrey Epstein.

South Korea said it intends to repatriate the more than 300 of its nationals who were detained during an immigration raid on a Hyundai factory in Georgia.

شهدت الطريق الوطنية رقم 10، الرابطة بين الرشيدية وكلميمة، مساء الأحد، انهيارًا جزئيًا أدى إلى إغلاق الطريق أمام مستعمليها، وذلك نتيجة لتساقطات مطرية غزيرة وسقوط شاحنة كبيرة تسببت في انهيار جزء من الطريق. وحسب شهود عيان من عين المكان، فإن سقوط الشاحنة تسبب في انهيار جزئي بالطريق نفسها، وإلى حدود كتابة هذه السطور، لا تزال […] The post انهيار يغلق طريقا بين الرشيدية وكلميمة appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

استقبل عبد الغني الصبار، عامل عمالة مكناس، اليوم، المكتب المديري للنادي الرياضي المكناسي لكرة القدم، برئاسة عز الدين اليعقوبي، وذلك بحضور كل من رئيس جماعة مكناس ورئيس جماعة المشور. وحسب بلاغ لإدارة “الكوديم”، يشكل هذا الاستقبال مناسبة لتجديد عامل الإقليم ثقته في مكونات المكتب المديري، مؤكداً استعداده لمواكبة المشروع الطموح للنادي، وداعياً في الوقت ذاته […] The post عامل مكناس يستقبل مكتب "الكوديم" appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

خاض المنتخب الوطني المغربي لكرة القدم، اليوم الأحد آخر حصة تدريبية على أرضية ملعب ليفي مواناواسا، في أجواء يسودها التركيز والانضباط، وذلك قبل المواجهة المرتقبة أمام المنتخب الزامبي غدا الاثنين على الساعة الثانية زوالاً بتوقيت المغرب، لحساب التصفيات الإفريقية المؤهلة لكأس العالم 2026. وعانى بعض لاعبي المنتخب الوطني من إصابات متفاوتة خلال الحصة التدريبية الأخيرة، […] The post الإصابات تربك حسابات الركراكي appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

قدّر الكاتب المغربي عبد الله بوصوف أن “مواجهة الأخبار المضللة” و”الخطابات العدائية” ضد المغرب، يتطلب لا فقط “الوحدة الداخلية”؛ بل أيضا “حماية صورة المغرب في الخارج والتصدي لكل محاولات التشويه أو التبخيس”. وأحال بوصوف على كتابه “في مواجهة المرآة.. مرافعة من أجل سياسة عمومية لصورة المغرب”، الذي هو عمل طرح فيه “صورة المغرب” بوصفها “قضية […] The post في مواجهة المرآة .. بوصوف يترافع من أجل سياسة عمومية لصورة المغرب appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

شهدت جهة العيون الساقية الحمراء، ليلة السبت وصباح الأحد، تساقطات مطرية مهمة شملت عددا من المناطق الشرقية والجنوبية بإقليمي العيون والسمارة، وصولا إلى الحدود مع الجمهورية الإسلامية الموريتانية. وذكرت مصادر محلية أن الأمطار الغزيرة خلفت سيولا عارمة وفيضانات بعدد من الأودية والشعاب، خاصة في محيط السمارة وبوكراع ومنطقة كلتة زمور وأمكالة. وأبرزت المصادر التي تحدثت […] The post تساقطات تنعش الأودية بجهة العيون appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

Anthony Albanese begins a long Pacific tour this week ahead of the Pacific Islands Forum meeting in Solomon Islands, as the battle for influence between China and Australia continues to create headlines.

도널드 트럼프 미국 대통령이 7일(현지시간) 팔레스타인 무장 정파 하마스를 향해 인질 석방 및 휴전 협정에 동의하라는 마지막 경고를 보냈다. 트럼프 대통령은 이날 자신의 트루스소셜에 “모두가 인질들의 귀환을 원하고 있다. 모두가 이 전쟁이 끝나기를 원한다”며 “이스라엘은 내가 제시한 조건을 받아들였다. 이제 하마스도 받아들일 때”라고 강조했다. 그러면서 “나는 하마스에게 이를 받아들이지 않을 경우의 결과에 대해 이미 경고했었다. 이번이 마지막 경고이며, 더 이상의 경고는 없을 것”이라고 압박했다.이스라엘 채널12에 따르면 현재 미국이 제안한 협정안은 휴전 첫날 모든 인질을 석방하고, 후속 협상이 결실을 맺으면 가자 전쟁을 종료한다는 내용을 담고 있다. 채널12에 따르면 이스라엘은 현재 해당 휴전안을 진지하게 검토 중이다. 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리에 가까운 소식통은 “이스라엘이 이 제안을 매우 진지하게 검토하고 있다”고 밝혔다. 보도에 따르면 하마스는 생존자와 사망자를 포함해 4

Анастасия Шубская, жена капитана «Вашингтон Кэпиталз» Александра Овечкина, на своей странице в социальной сети показала телефон с эксклюзивным дизайном, который был подарен российскому форварду в честь его рекорда по голам в НХЛ. Подробнее…

Испанский теннисист Карлос Алькарас обыграл итальянца Янника Синнера в финале Открытого чемпионата США, который завершился в Нью‑Йорке. Подробнее…

Российская теннисистка Мирра Андреева сохранила пятую строчку рейтинга Женской теннисной ассоциации (WTA), обновленная версия которого опубликована на официальном сайте организации. Подробнее…

Российская киберспортивная команда Team Spirit завершила выступления на турнире The International 2025 по Dota 2 — главном соревновании года в этой дисциплине. Подробнее…

Šiandien mūsų šalis bus anticiklono pietvakarinio pakraščio įtakoje. Vyraus nepastoviai debesuoti orai. Lietaus tikimybė nedidelė. Papūs švelnus rytinių krypčių vėjas. Aukščiausia temperatūra sieks vasarišką 23–28 laipsnių šilumą.

Autobus koji je prevozio 53 putnika skliznuo je sa auto-puta od Ljoret de Mara do aerodroma u Barseloni u Španiji, pri čemu je devetoro ljudi povređeno, od toga dvoje teško, saopštile su lokalne vlasti.

U Kosjeriću je večeras oko 20.20 časova, na raskrsnici ulica Karađorđeve i Olge Grbić, došlo do incidenta kada su okupljeni na neprijavljenom javnom okupljanju onemogućavali šetnju građanima koji su prisustvovali prijavljenom javnom okupljanju „Stop blokadama“.

Zemljotres jačine 4,5 stepeni po Rihterovoj skali pogodio je danas zapadnu Tursku, saopštio je Evropsko-mediteranski seizmološki centar.

Jedna osoba je poginula, a više ih je povređeno u saobraćajnoj nesreći u Berlinu kada je vozač star 27 godina najpre udario u grupu ljudi, a zatim i u biciklistu.

Rumunska koaliciona vlada preživela je danas četiri uzastopna glasanja o poverenju, što joj je omogućilo da sprovede povećanje poreza i smanjenje javnih izdvajanja, mere koje su izazvale nezadovoljstvo među zaposlenima u javnom sektoru i podstakle mogućnost štrajkova.

คาร์โล อคูติส เด็กหนุ่มชาวอิตาลี ผู้สร้างเว็บไซต์เผยแพร่ศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิก ก่อนจะเสียชีวิตในวัยเพียง 15 ปี ได้รับการประกาศให้เป็นนักบุญคนแรกแห่งยุคมิลเลนเนียล

首次上稿 00:54更新時間 06:20 陳定瑜／核稿編輯 台北市立和平高中近日爆出有廖姓英文老師在高三課堂上播放中國九三大閱兵的影片，有學生反映不妥，卻被老師嗆「不喜歡可以...…

PHILIPSBURG, St Maarten, CMC – The Princess Juliana International Airport Operating Company (PJIAE) in St Maarten on Sunday reported that all passengers were safely evacuated after a WestJet Boeing 737-800 aircraft experienced a landing gear...

El español Carlos Alcaraz se convirtió este domingo en nuevo número uno del mundo en el ranking ATP, tras destronar al italiano Jannik Sinner en la final del US Open, último Grand Slam de la temporada. En una exhibición de gran nivel, el hispano impuso sus condiciones y sólo cedió un set (el único en el torneo) ante el italiano, quien no pudo defender el título, sólo reaccionando en la segunda manga. Después de dos horas y 44 minutos, Alcaraz se impuso por 6-2, 3-6, 6-1 y 6-4 ante el italiano, que bajará al segundo lugar en el ranking mundial. Alcaraz arrancó con solidez ante la dudas del italiano, quien ofreció resistencia en la segunda manga. Sin embargo, en el tercer parcial, el español se desató con su juego y llegó a estar 5-0 arriba, evidenciando la diferencia de nivel en esta jornada. Finalmente, Alcaraz volvió a quebrar en el cuarto set y se tomó revancha contra el italiano, quien le había vencido en la final de Wimbledon en julio pasado. Para Alcaraz, es la segunda vez que gana el US Open, tras la victoria que logró en 2022; y es su sexto título en Grand Slam, tras los dobletes en Wimbledon (2023-2024) y Roland Garros (2024-2025). Solo el Abierto de Australia es el único torneo que Alcaraz no tiene en su palmarés de Grand Slam. Sinner, por su parte, vio terminada su racha de 65 semanas en la cima del ranking mundial de la ATP. El murciano saldrá de Nueva York con 11.540 puntos en lo más alto del ranking, mientras que Sinner quedó ahora con 10.780. Alcaraz llega al uno del mundo como el gran dominador de 2025: es el tenista que más partidos ha ganado con un balance de 61-6 (24-2 en 'Grand Slam') y el que más títulos (7) ha conquistado: Roland Garros, el US Open, los Masters 1.000 de Cincinnati, Roma y Montecarlo y los ATP 500 de Rotterdam y Queen's. Además de la gloria deportiva, Alcaraz se embolsará un premio de 5 millones de dólares por su victoria en Nueva York, el mayor jamás entregado en un 'Grand Slam', mientras que Sinner tendrá que conformarse con 2,5 millones por haber llegado a la final.

Un grupo de diez trabajadores mineros que permaneció atrapado durante varias horas en el socavón de una mina del norte de Perú fue rescatado con éxito durante la madrugada de este domingo por equipos especializados, informaron fuentes oficiales. El Centro de Operaciones de Emergencia Regional (COER) de la región de La Libertad señaló en sus redes sociales que la emergencia ya fue «atendida» y que «no se reportan daños a la vida y a la salud» entre los mineros. Agregó que hasta el lugar llegaron policías del distrito de Quiruvilca y miembros de la guardia de seguridad municipal del serenazgo, así como ambulancias y representantes de la Defensa Civil. «Aproximadamente a las 01:55 horas (3:35 en Chile) los 10 mineros fueron rescatados y se encuentran estables, solo uno fue trasladado al Centro de Salud de Quiruvilca, para una evaluación rápida», acotó. El Ministerio del Interior (Mininter) destacó, por su parte, que en la operación de rescate participaron agentes de la Policía Nacional y confirmó que todos los mineros «se encuentran estables». Los trabajadores quedaron atrapados en la mina «Tres Amigos», ubicada en el distrito de Quiruvilca, en la región de La Libertad, luego de que el socavón sufriera un derrumbe durante la tarde del último sábado, según detallaron medios locales. En las tareas de rescate también participaron de manera activa otros trabajadores de la mina y hasta el lugar se enviaron ambulancias de los establecimientos de salud de las localidades cercanas de Shorey, Quiruvilca y San José de Porcón.